Ich würe mir als erstes die Frage stellen, wie weit ich gehen würde, um dieser Situation zu begegnen. Würde ich den Nachbar anzeigen? Würde ich es auf eine Klage ankommen lassen? Würde ich die Hausverwaltung stärker unter Druck setzen wollen? Würde ich ihm persönlich entgegen treten wollen? Dabei muss man konsequent sein.
Wenn die Tochter jetzt auch noch mit Geige anfängt, kommt man auch langsam in den Bereich, wo ein Mieter die Grenzen einer Mietwohnung erreicht. Da würde ich dringend über ein Digitalpiano nachdenken, wo es sich mit Kopfhörern nahezu lautlos stundenlang üben lässt. Auch wenn das nicht zu 100% wie ein akustisches Klavier ist, so kann man doch die Störungen deutlichst reduzieren.
Ich würde auch ein Tagebuch der Reaktionen des Nachbars führen, und das Spiel konsequent auf unbestritten unproblematische Zeiten zu verlagern. Also Mo-Sa 11.00-13.00 Uhr, und 15.30-18.00 Uhr, sonntags und Feiertags gar nicht. Auch darüber Buch führen. Insgesamt nicht mehr als zwei Stunden, ohne Ausnahme.
Über dieses Entgegenkommen würde ich den Nachbar schriftlich über die Hausverwaltung (die damit den guten Willen sieht) informieren lassen, damit der nicht denkt, er habe es durch sein Auftreten allein geschafft, und mit konsequenter Anzeige wegen Nötigung und Bedrohung Minderjähriger drohen, sollte die Aggression des Nachbarn so weiter gehen. Und das dann auch wirklich tun.
Eins ist sicher: der Nachbar führt sich nur so auf, weil er weiß, dass er mit Dir machen kann. Das ist jetzt nicht negativ oder abwertend gemeint, aber wenn es sich (überspitzt gesagt) um die Tochter eines 2m großen behaarten Hells Angel handeln würde, würde der wahrscheinlich nicht so einen Aufstand machen.
Das sagt mir, dass nichts als im gesetzlichen Rahmen bleibende (also keine falschen Anschuldigungen) rechtliche Mittel da etwas helfen. Es gibt zwar noch die rechtliche Grauzone, dass man mal ganz zufällig zur Zeit des Übens einen "überzeugend" auftretenden Bekannten einläd, der dem Nachbarn beim nächsten Türentreten, ganz freundlich natürlich, klar macht, dass er beim Zuhören nicht gestört werden will ...
Immerhin habt ihr das Glück, dass der Nachbar anscheinend etwas blöde ist, und sich durch seine Reaktionen öffentlich in Misskredit bringt. Es gibt auch Sauköppe, die still und heimlich Waschmaschinen zerstören, Keller unter Wasser setzen, Wäsche klauen, Autos zerkratzen usw., um den Nachbarn raus zu ekeln.
Viel Erfolg ...