Jetzt habe ich es mir auch mal angehört. Über die Dynamik könnte man streiten, auf jeden Fall spielst du es lebendig und von "falscher Dynamik" kann meiner Meinung nach nicht die Rede sein.
Walter hat ja schon auf die Melodie hingewiesen. Die kannst du von der Lautstärke her am besten hervorheben, indem du den Rest etwas zurücknimmst. Noch wichtiger ist aber, daß die Töne in der Lautstärke aufeinander abgestimmt sind. Das erreichst du am besten, indem du die Melodie erstmal alleine spielst und zwar tatsächlich Legato, also die Pausen zwischen den Tönen auffüllen. Dann schrittweise die Pausen wieder einbauen. Außerdem solltest du probeweise die Melodie mitsummen, denn die Stimme macht sowas meistens intuitiv richtig.