Aussprache

[keyla]

Hallo,

ich unterhalte mich über Musik hauptsächlich auf Englisch und wollte darum mal fragen wie man Impromptu auf deutsch ausspricht...
wie man es schreibt oder französisch?

 

[Christoph]

Impromptu [ɛ̃prõ'ty:] (französisch, ursprünglich aus dem Lateinischen in promptu esse, in Bereitschaft sein, zur Verfügung stehen)

aus wikipedia :wink:

dort findest du auch eine Entzifferung der Lautschrift...

 

[Windir]

spricht sich "empromtü" aus

 

[Mary]

also i sags imma "imbrombdu" im badischen würds ma so ausprechen

 

[stephen]

Aber Du rauchst nicht zufällig Gau-Läu-Ses?

 

[Wu Wei]

spricht sich "empromtü" aus

Na gut, wenn sich's selbst so ausspricht, können wir wohl leider nichts dagegen unternehmen; aber ansonsten wäre schon Christophs Variante eindeutig vorzuziehen. :wink:

 

[Mary]

ich und rauchn? :?

 

[keyla]

dankeschön!!!

jetzt kann ich endlich auch in deutsch über mein lieblingsstück von chopin sprechen ;)

 

[Christoph]

sprichs einfach Impromtu wie mans auf deutsch spricht aus. Ist ja auch lateinischer Ursprung und hast du mal gehört wie die Franzosen Bach aussprechen ? :x Oh Gott oh Gott Oh Gott der würd sich im Gabe umdrehn :wink:

 

[keyla]

ich habe das hier von einer englischen internetseite (aber ich glaub es hat ein schwede oder so geposted)

Mozart: Mow-tsart (ts as in tsunami)
Bach: Bagh (gh as if you have something in your throat)
Beethoven: Bay-tho (Santa Claus) ven (as in sunken, but then with a v)
Czerny: Cher(as in cherry) - Neeeeee
Chopin: Sho-(as in Shotgun)-pan (hard p, "an" with nose (French))
Haydn: just as that
Rachmaninov: Ragh-ma-nee-nov (gh again as if you have something in your throat)
Dvorak: Dvor-chak
Schubert: Shu-bert
Clementi: cleh-men-tea
Liszt: Lee-st
Schumann: Shoo-Man (the "a" as in mam, not as in "apple")
Prokofiev: Proh-koh-fjev ("j" as in "jummy")
Grieg: Greeg ("r" trilling)
Debussy: Day-bu-see ("u" as german "ü", not as "you" or "oo")
Ravel: Raa-vel

 

[Christoph]

sind das Französische Aussprachen?

 

[Pachanka]

hast du mal gehört wie die Franzosen Bach aussprechen ? Oh Gott oh Gott Oh Gott

auf spanisch: BATSCHE

LG Pachanka castellana 8)

 

[stephen]

Fast. Vvvatsche wäre besser (kein Weh, eher so ein reibendes v mit den Zähnen auf der Unterlippe) 8) ... abgevatscht ...

 

[Christoph]

Schaut euch diese Blasphemiker an! Also "jean sébastien" geht wirklich zu weit, sollte man schon fast verklagen, aber, musste ich feststellen, das ist die Regel in Frankreich !!!! :x :x :x

 

[Wu Wei]

Tja, Bach gehört der ganzen Menschheit – weiter unten kannste sehen: Den Brahms hammse uns Deutschen gelassen.

 

[stephen]

Blasphemiker (...) "jean sébastien" geht wirklich zu weit

Wie war das mit Wolfgang Theophilus, äh, Gottlieb, äh, Amade´ Mozart??? ('flixt, wie bekomme ich auf dieser Tastatur ein akzentiertes e hin???)
Findet Euch einfach damit ab. Wie unlängst woanders hier diskutiert, geht (nicht nur) anderssprachlichen Mitmenschen (vor allem) das Gehör für die Eigenheiten der nicht-eigenen Sprache ab - weshalb sich die Engländer einen beim Ö wegbrechen, und fast der ganze Rest der Welt beim Ch von Bach. Dafür dürften wir Schwierigkeiten haben, den Namen des Didgeridoospielers ... auszusprechen.

 

[Christoph]

ja... das mit dem anderst Aussprechen geht ja noch, aber gleich den Namen zu verfälschen ....

 

[Katze]

Das is halt die Rache dafür, das bei uns Louis XIV einfach Ludwig XIV heißt. :twisted:

 

[Wu Wei]

Interessanter Aspekt, war mir noch gar nicht bewusst geworden. :idea:

 

[Christoph]

Das is halt die Rache dafür, das bei uns Louis XIV einfach Ludwig XIV heißt. :twisted:

Na ja, das ist schon eine ziemliche Ausnahme, aber die Franzen haben schon ein sehr besonderes Verhältnis zu ihrer Sprache...

Nicht nur deutsche sondern auch diverse anderssprachige Namen und Wörter werden gnadenlos verfranzösischt.
Ist Chirac nicht sogar mal mitten in der Vorlesung eines franz. Forschers gegangen, als dieser vor der EU-irgendwas seinen Vortrag auf englisch sprach?
Aber nicht dass einer denkt ich hätte was gegen Frankr. :wink:
Verbringe fast jedes Jahr dort einmal mein Urlaub, mit Wein, Baguette, Käse....

Vive la France :wink: