Englische Bezeichnung der Manuale

[BigBen]

Hallo,
ich habe Orgelnoten mit Hinweisen zur Registrierung auf Englisch. Jetzt hoffe ich, dass mir jemand helfen kann, diese zu übersetzen. Bin eigentlich Anfänger auf der Orgel.
Also:
Great
Swell
Choir
Pedal

Ist jetzt Great das ganz normale Manual, also das erste, und Swell das zweite?
Dass Pedal das Pedal ist ist mir schon klar.

Danke schon im Voraus
Ben

 

[Christoph]

Hm, ich würd sagen das kommt sowieso ganz auf die Disposition und Art der Orgel an - würd das so übersetzen:
Great - Hauptwerk
Swell - Schwellwerk
Choir - vllt ein spezielles werk an britischen Orgeln?
Pedal -Pedal;)

Letztendlich sollte es bei der Übertragungen auf die gegebene Orgel aber einfach klanglich stimmig sein.

 

[BigBen]

Danke schonmal für die schnelle Antwort.

Also ich spiele an einer Orgel mit 2 Registern und Pedal. Also da wo in den Noten steht, man soll im Swell spielen, würdest du also am zweiten Manual spielen, oder?

Ben

 

[Christoph]

Das ist ja von Orgel zu Orgel unterschidlich - hat deine Orgel überhaupt ein Schwellwerk? Damit kann man den Klang dynamisch gestalten. Aber allgemein, ja, eher das zwite Manual, wenn das erste das Hauptwer ist.

EDit: Zwei REGISTER?!

 

[BigBen]

Ein Schwellwerk ist das Werk, bei dem man die Lautstärke verändern kann (ohne zusätzliche Register zu ziehen oder reinzuschieben), oder?
Wenn ja, hat "meine" Orgel das nicht.

 

[Atra]

Hallo,
ich habe Orgelnoten mit Hinweisen zur Registrierung auf Englisch. Jetzt hoffe ich, dass mir jemand helfen kann, diese zu übersetzen. Bin eigentlich Anfänger auf der Orgel.
Also:
Great
Swell
Choir
Pedal

Ist jetzt Great das ganz normale Manual, also das erste, und Swell das zweite?
Dass Pedal das Pedal ist ist mir schon klar.

Danke schon im Voraus
Ben

Lies mal das, ist zwar ein bisschen klein, aber ich denke es hilft dir weiter:

http://books.google.de/books?id=p2M...pfHJBQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1

Bei einer zweimanualigen Orgel ist meistens das untere das Hauptwerk und das obere entweder Schwell- oder Oberwerk.
Dem Artikel nach ist choir das Rückpositiv.

LG Atra

 

[Christoph]

Dann musst du halt auf Dynamik verzichten. Aber wie gesagt, es kommt ganz drauf an wie du die jeweiligen Manual registrierst. Wenn du kein Schwellwerk hast, ist die Verteilung der Systeme im Prinzip unerheblich.

 

[BigBen]

Danke für den Link.
Ich habe es jetzt glaube ich auch verstanden.

Great=Hauptwerk
Swell=Oberes Manual
Choir=(Rück)positiv

Bitte um Ausbesserung wenn es doch anders ist.

 

[Atra]

Danke für den Link.
Ich habe es jetzt glaube ich auch verstanden.

Great=Hauptwerk
Swell=Oberes Manual
Choir=(Rück)positiv

Bitte um Ausbesserung wenn es doch anders ist.

Ein Schwellwerk ist nicht zwingend das 2. Manual. Das zweite Manual kann auch einfach nur ein Oberwerk oder ein Brustwerk sein (vor allem bei sehr kleinen Orgeln). Ein Schwellwerk ist es dann, wenn es auch einen Schweller besitzt.

Hier noch ein Link, der alle Begrifflichkeiten rund um die Orgel enthält:

http://www.orgellexikon.gally.ch/navigation/indexlexikon.html


LG Atra