Übersetzen

[Digedag]

Hi Leute,
ich wüsste gerne was diese Begriffe auf deutsch bedeuten:

Manuale der Atlantic City Convention Hall Organ (ich wüsste gerne auch noch was die Werke im Französischen bedeuten):
Choir
Great
Swell
Solo
Fanfare
Echo
Bombard

Registriervorschläge (französisch):
Founds et Anches 8', 4' et 16' a tous les claviers
Fonds 8', 4' (Anches 16', 8', 4' préparées)
Basses douces 8' & 16'
Claviers accouplés.

Registriervorschläge (englisch):
Foundations 8'
Reed 8'
Full (sicher Tutti)
Mixture (sicher Mixtur)
Chimes

Bin für eure Hilfe dankbar
Digedag

 

[Stilblüte]

Hilfe: dict.leo.org - Deutsch-Französisches Wörterbuch
Übrigens ist das nicht alles Französisch, sondern teilweise auch Englisch!

 

[Digedag]

Danke

Gruß
Dig

 

[Axel]

Hi Leute,
ich wüsste gerne was diese Begriffe auf deutsch bedeuten:

Manuale der Atlantic City Convention Hall Organ (ich wüsste gerne auch noch was die Werke im Französischen bedeuten):
Choir
Great
Swell
Solo
Fanfare
Echo
Bombard

Registriervorschläge (französisch):
Founds et Anches 8', 4' et 16' a tous les claviers
Fonds 8', 4' (Anches 16', 8', 4' préparées)
Basses douces 8' & 16'
Claviers accouplés.

Registriervorschläge (englisch):
Foundations 8'
Reed 8'
Full (sicher Tutti)
Mixture (sicher Mixtur)
Chimes

Bin für eure Hilfe dankbar
Digedag

Great=Hauptwerk, Choir=Positiv, Swell=Schwellwerk....ähm, der Rest ist international???

Fonds=Grundstimmen, Anches=Zungen (beinhaltet bei frz. Romantik auch Aliqouten und Mixturen), preparées=vorbereitet, a tous les clav.=auf allen Manualen, accouple=gekoppelt, douce=weich

Foundations=Fonds=Grundstimmen, Reeds=Zungen, chimes=Röhrenglocken

Gruß
Axel

 

[Digedag]

Vielen Dank Axel

Digedag

 

[Digedag]

Anches=Zungen (beinhaltet bei frz. Romantik auch Aliqouten und Mixturen)

Ich denke das Carillion de Westminster romantisch ist

Gruß
Digedag

 

[Axel]

Wenn es selbiges von Vierne ist, ja natürlich.