Musikalische Fachbegriffe ins deutsche übersetzen.

[Frank]

Hallo zusammen,

ein programmierer des programm HarmonyAssistant hat auf meine Anfrage sich bereit erklärt, die neuen Funktionen in HarmonyAssistant auch ins deutsche zu übersetzen.
Leider spreche ich kein Englisch. So wäre ich froh, wenn Ihr mithelfen könntet folgende Zeilen (die einmal in Französisch und einmal in Englisch stehen) fachlich richtig ins deutsche zu übersetzen.

1.
Métrique vocale
Voice meter
2.
Actif
Active
3.
Portées
Staves
4.
Voix
Voice
5.
Volume
Volume
6.
Position stéréo
Panning
7.
Le 1er chiffre de la métrique définit le nombre de temps
Time signature first number defines number of beats
8.
Comptage des temps
Beat Count (Number) :
9.
Comptage des 1/2 temps :
Half-beat count:
10.
Comptage des 1/4 temps :
Quarter-beat count:
11.
Ne pas compter pour durées inférieures au 1/4 temps
Disable counting below quarter-beat
12.
Créer piste
Create track
13.
Jamais
No Sound
14.
Notes
Notes
15.
Notes & Pauses
Notes & Rests
16.
Toujours
Always
17.
Jouez la partition pour entendre la métrique.
Play the current score to hear the meter.
18.
Activez la métrique vocale ou créez une piste
Activate Voice meter or create track.
19.
Création du cache de la voix
Activate Voice meter or create track.
20.
Chargement des échantillons de voix
Loading voice samples
21.
Collecte de la liste des événements
Collecting event list
22.
Création des données audionumériques
Creating digital audio data
23.
Voulez-vous ajouter une piste numérique permanente à votre partition?
Do you want to add a steady digital track to your score?
24.
(La métrique vocale sera alors désactivée pour éviter les superpositions)
(Voice meter will then be deactivated to avoid superposition)
25.
Métrique vocale
Voice meter
26.
Human voice counting the score meter while playing
Compte à voix haute les temps et annonce les fractions de temps
27.
Fully configurable meter counting system.
Système de comptage de métrique entièrement configurable

 

[Stuemperle]

Hm, schwierig, so aus dem Zusammenhang gerissen.

Da ich das Programm auch habe: in welchem Text kommen diese Passagen denn vor?

 

[Frank]

HI Stuemperle,

das ist noch nicht offiziell. Nur in der Betaphase.
Damit kann man sich per "Knopfdruck" die Rhyhtmikzählweise vorzählen lassen.
So zählt einem der Computer die NOten vor 1 2 und 3 und 4 usw.
Da kommen ein paar tolle Dinge dazu.

Ich frage mal den Prgrammierer ob ich dir die Beta auch zu kommen lassen kann.
VIelen Dank
Frank