Übersetzen

Digedag

Digedag

Dabei seit
Jan. 2012
Beiträge
2.497
Reaktionen
2.346
Hi Leute,
ich wüsste gerne was diese Begriffe auf deutsch bedeuten:

Manuale der Atlantic City Convention Hall Organ (ich wüsste gerne auch noch was die Werke im Französischen bedeuten):
Choir
Great
Swell
Solo
Fanfare
Echo
Bombard

Registriervorschläge (französisch):
Founds et Anches 8', 4' et 16' a tous les claviers
Fonds 8', 4' (Anches 16', 8', 4' préparées)
Basses douces 8' & 16'
Claviers accouplés.

Registriervorschläge (englisch):
Foundations 8'
Reed 8'
Full (sicher Tutti)
Mixture (sicher Mixtur)
Chimes

Bin für eure Hilfe dankbar
Digedag
 
Axel

Axel

Dabei seit
Feb. 2007
Beiträge
1.187
Reaktionen
584
Hi Leute,
ich wüsste gerne was diese Begriffe auf deutsch bedeuten:

Manuale der Atlantic City Convention Hall Organ (ich wüsste gerne auch noch was die Werke im Französischen bedeuten):
Choir
Great
Swell
Solo
Fanfare
Echo
Bombard

Registriervorschläge (französisch):
Founds et Anches 8', 4' et 16' a tous les claviers
Fonds 8', 4' (Anches 16', 8', 4' préparées)
Basses douces 8' & 16'
Claviers accouplés.

Registriervorschläge (englisch):
Foundations 8'
Reed 8'
Full (sicher Tutti)
Mixture (sicher Mixtur)
Chimes

Bin für eure Hilfe dankbar
Digedag
Great=Hauptwerk, Choir=Positiv, Swell=Schwellwerk....ähm, der Rest ist international???

Fonds=Grundstimmen, Anches=Zungen (beinhaltet bei frz. Romantik auch Aliqouten und Mixturen), preparées=vorbereitet, a tous les clav.=auf allen Manualen, accouple=gekoppelt, douce=weich

Foundations=Fonds=Grundstimmen, Reeds=Zungen, chimes=Röhrenglocken

Gruß
Axel
 
Digedag

Digedag

Dabei seit
Jan. 2012
Beiträge
2.497
Reaktionen
2.346
Vielen Dank Axel ;-)

Digedag
 
Axel

Axel

Dabei seit
Feb. 2007
Beiträge
1.187
Reaktionen
584
Wenn es selbiges von Vierne ist, ja natürlich.
 
 

Top Bottom