Was soll die "Verwaltung" denn können? Geht es Dir um das schnelle und gezielte Auffinden und Abspielen von schon ordentlich getaggten Stücken? Dann kann ich Dir nur foobar2000 ans Herz legen. Selbst in meiner inzwischen mehr als 1,8TB grossen Musiksammlung findet es die Ergebnisse schneller als ich tippen kann und erlaubt zudem logische Operatoren zwischen den Suchbegriffen. Auch die Oberfläche kannst Du Dir beinahe beliebig gestalten, was allerdings einiges an Einarbeitung erfordert, so ganz intuitiv ist das nicht...
Wenn es um das Taggen von Stücken geht, geht nichts über ein spezialisiertes Tool wie Mp3tag. Foobar2000 (und andere) können das zwar auch, aber bei weitem nicht so übersichtlich und komfortabel. Beide Tools, Mp3tag wie foobar2000 können übrigens flexibel mit beliebigen Tags umgehen, auch selbstdefinierten. Gerade für Klassikhörer ist das wichtig, da man da mit dem klassischen Triplet aus Album/Artist/Title ja nicht wirklich weit kommt.
Falls Du auch noch CDs rippen willst empfehle ich Dir Freac oder für Problemfälle EAC. Du siehst, ich bin sehr dafür, für jede Aufgabe das angemessene Werkzeug zu verwenden, statt alles mit einem schweizer Taschenmesser zu vermurksen...
foobar2000 gibt es auch für Android, allerdings ist das keine 1:1 Portierung und hat daher einige Einschränkungen gegenüber der PC Version. Mir fehlt da jedoch bis jetzt die tiefgreifende Erfahrung, um genauere Aussagen machen zu können.