Hallo joe,
Ich bin zwar kein Klavierlehrer und weiß nicht wie Schüler reagieren.
Aber ich würde ihm vorschlagen die Tasten eine zeitlang bewußt langsam herunterzudrücken.
Langsam in bezug auf die Anschlagsgeschwindigkeit, nicht in Bezug auf die Geschwindigkeit der einzelnen Tasten untereinander, also dem Tempo des Stückes.
Je langsamer die Taste heruntergedrückt wird, desto leiser wird der Ton.
Normalerweise ist einem das nicht bewußt, aber in dem Fall würde ich das explizit erklären dass es nichts mit fest und sanft zu tun hat sondern mit schnell und langsam.
Wenn ihm das Leisespielen so eine zeitlang gelungen ist, kann er ja danach machen wie er will...
So und nun möge mich die Bande der Klavierlehrer steinigen. :)
Liebe Grüße.