Hör dir mal diese Aufnahme an :) http://www.youtube.com/watch?v=yzVVHvxpp_M
Braucht es noch einen Beweis, dass das qualitative Unterscheidungsvermögen hier offenbar arge Defizite aufweist?
Ja!
Flagstad und Knappertsbusch in Orchesterfassung hat auch schon was:
ja, süßlich weinende Violinen... die Orchestrierung von Mottl... nee nee, lieber das Original, nur Klavier und Stimme :)
Aha, verstehe - also eher so (gefällt mir persönlich auch)?:
...hm...sie singt quasi "sag welch wuUUUnderbare Träume"... mir gefällt da Flagstad mehr
"Tristan und Isolde" ist natürlich allgegenwärtig - von den "Träumen" gibt es eine eher kammermusikalisch gehaltene Bearbeitung von Wagner selbst, die in der Orchesterbehandlung näher am ebenso dimensionierten "Siegfried-Idyll" angesiedelt sein dürfte. Die 1976 entstandene Orchesterfassung des jüngst verstorbenen Hans Werner Henze betrachtet den Notentext gewissermaßen durch die Brille jener Komponisten, die ihre kompositorische Ästhetik von Wagner ausgehend entwickelt haben. Da werden die Wesendonck-Lieder gleichsam zum lyrischen Gegenstück zu Schönbergs "Erwartung", was nochmals in eine ganz andere Richtung führt. In den vergangenen zehn Jahren sind zwei weitere Orchesterfassungen entstanden, die ich allerdings nicht kenne. Ob da wieder "back to the roots" gegangen wird, entzieht sich meiner Kenntnis. Vermutlich ist das unverstellt erklingende Original in der sehr stimmigen Klavierfassung doch die schlüssigste aller Lösungen...!