Wie sprecht ihr den Namen Chopin aus?

[Kleines Cis]

Das ist wohl die richtige aussprache des Namens Chopin.

Nein, ist es nicht. Bei Chopin macht's nur in der Musik manchmal Peng, nicht im Namen! :D

 

[rolf]

Bei Chopin macht's nur in der Musik manchmal Peng, nicht im Namen! :D

stimmt! :D

aber was in Gottes Namen ist:

Schopèurn

??
bezieht sich das womöglich auf die in Warschau aufbewahrte makabre Urne??

 

[ubik]

Auf Französisch: Schopain (wie Refrain)

Auf Polnisch: Schoppänn (wie shoppen :D - am ende Peng, nur ohne das "g")

 

[xXpianOmanXx]

Nein, ist es nicht. Bei Chopin macht's nur in der Musik manchmal Peng, nicht im Namen! :D

und ob das die richtige aussprache ist....
wo hörst du da n "peng" ?

 

[Kleines Cis]

Das ist nur die Aussprache von Deutschen, die keine Nasalvokale können, und für mich klingt das am Ende wie -peng oder -pang.:p

 

[xXpianOmanXx]

wenn schon pang, aber nur ein bisschen ;)
für mich hört es sich schon korrekt an

 

[ubik]

wenn schon pang, aber nur ein bisschen ;)
für mich hört es sich schon korrekt an

Nö. Ich kenne die polnische Sprache gut genug, um zu sagen, dass Schopann falsch ist.

 

[Kleines Cis]

Nur, dass es überhaupt nicht um Polnisch geht...:D

 

[ubik]

Sondern? :D

 

[Kleines Cis]

Françaisiche... ?;)

 

[ubik]

Ja, dann ist Pang trotzdem falsch. Eher wie Refrain. Also: Schopain.

 

[klaviermacher]

Ich sag zu ihm immer Tschopperl :D:D:D:D

 

[HotBird93]

hab falsch abgestimmt :D
denkt euch die vierte stimme bei Schopin weg und fügt sie beim schpèurn an ^^

 

[rolf]

hab falsch abgestimmt :D

ist egal :D -- eine Abstimmung darüber, wie man einen fremdsprachigen Namen ausspricht, ist ohnehin Mumpitz :D

da könnte man ja auch darüber abstimmen, ob man das stimmlose und stimmhafte "th" im Englischen aussprechen möchte oder nicht... :D

 

[hemlock]

Wie wärs denn mit Chip-Chip (gespr.: schip-schip)? So hat ihn zumindest George Sand in ihren Briefen genannt. Ausgesprochen putzig, wie ich finde :D - wobei mein KL da anderer Meinung ist :rolleyes:

hemlock

 

[Gomez de Riquet]

Chopin auf Schwitzerdytsch

Ein deutsch-schweizerischer Pianist, der zur Musik in seinen Konzerten gerne Erläuterungen gab,
pflegte französische Namen und Werktitel konsequent auf der ersten Silbe zu betonen:

Páthetique, Nócturne, Sátie, Débussy - und eben auch Schópern.