Russische Volkslieder/Weisen

[Klein wild Vögelein]

Ich suche gängige traditionelle russische Lieder.

Freue mich über Tipps, gern mit YT- Videos.

Viele Grüße
Marion

 

[Melegrian]

Dieses wird wohl jeder kennen:


View: https://www.youtube.com/watch?v=_3zDNqwGIlQ

Noten für Piano wären hier zu entnehmen:


View: https://www.youtube.com/watch?v=uS5IgjEq18w

Text auf dieser Seite:

Das Lied wurde 1860 von Iwan Petrowitsch Larionow gedichtet und komponiert.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kalinka

Die Noten von Katjuscha sind im Kanal vom letzten Video ebenfalls zu finden.

Dorogoj Dlinnoju wurde um 1920 von Boris Fomin komponiert, wie ich gerade las. Noten sollten sich finden lassen.


View: https://www.youtube.com/watch?v=Gb-OpJPnhZc

 

[mick]

Das hier dürfte eines der bekanntesten sein:


View: https://www.youtube.com/watch?v=jaCFfUU2Ylo

 

[Klavirus]

Guck mal in den ersten Band der RKS, dort findest Du sicher Einiges.

 

[Klein wild Vögelein]

Guck mal in den ersten Band der RKS, dort findest Du sicher Einiges.

Den hab ich leider nicht, Klavirus.

Weißt du oder ein anderer von euch, ob dort ein bekanntes russisches Lied enthalten ist?

 

[Melegrian]

Das hätte ich doch beinahe vergessen.


View: https://www.youtube.com/watch?v=rXc4AXAm7l0


Noten sind auffindbar.


View: https://www.youtube.com/watch?v=rTfNqrhMhWc

 

[Klavirus]

Weißt du oder ein anderer von euch, ob dort ein bekanntes russisches Lied enthalten ist?

Den ersten Band hab ich leider nicht mehr. Das Inhaltsverzeichnis könnte vll. helfen? https://www.stretta-music.com/nikolajew-suslin-die-russische-klavierschule-1-nr-108945.html

 

[Ferdinand]

Vielleicht wirst Du hier fündig bei Band I u.II ?

https://www.die-russische-klavierschule.de/russische_klaviermusik_band_i_de_47.html

 

[Klafina]

Wenn Du bei www. stretta-music.com nach "russische Volkslieder" suchst, findest Du eine Reihe an Treffern für Klavier bzw. Singstimme und Klavier, z.B. das:

https://www.stretta-music.com/russische-volkslieder-nr-129756.html

 

[Melegrian]

Liste mit russischen Volksliedern:

https://ru.wikisource.org/wiki/Русские_народные_песни

Die ersten habe ich probiert, die ließen sich bei YT aufrufen. Bei Liedern, die einem gefallen, könnte man anschließend nach den Noten Ausschau halten.

 

[Alter Tastendrücker]

https://imslp.org/wiki/50_Russian_Folk_Songs_(Tchaikovsky,_Pyotr)

 

[Melegrian]

https://imslp.org/wiki/50_Russian_Folk_Songs_(Tchaikovsky,_Pyotr)

Bei Nummer 6 mit der Spinnerin habe ich aufgegeben. Wenn ich den Titel auf Russisch kopiere, um den bei YT einzufügen, lande ich immer wieder bei dieser Melodie, die aber unter unterschiedlichen Titeln gelistet wird. Jede Oma kann die in Russland singen, so wie es ausschaut. Nur mir fällt der deutsche Text nicht ein, bin mir aber beinahe sicher, den irgendwie zu kennen.


View: https://www.youtube.com/watch?v=Btf4kJ30nOo

 

[Melegrian]

Noten für die Melodie sind zu finden, einzeln und komplett in diesem Buch, wenngleich nicht erhältlich und für Akkordeon. Nicht erhältlich macht nicht viel, da als zweites Blatt in der Vorschau zu sehen. Das ganze Buch könnte nicht schlecht sein, würde ich mir denken.

http://www.youplaymusic.ru/catalog/sheetmusic/item/230/

Die von Alter Tastendrücker verlinke Liste, in der lässt sich hier zum Teil hineinhören:


View: https://www.youtube.com/watch?v=hsjiNe_5_jY

Für die Spinnerin von oben fehlt noch der vermutlich bekannte Text, der mir einfach nicht einfallen will, obwohl mir das Lied bekannt vorkommt.

 

[rolf]

Ich suche gängige traditionelle russische Lieder.

Bei Balakirev wirst du fündig!!
Speziell das Lied der Wolgatreidler, das Mussorgski in den Bildern einer Ausstellung versteckt zitiert, gibt es in keiner besseren Fassung.

 

[Ellizza]

Jerry Silverman russian songs
https://www.abebooks.com/servlet/Se...by=17&tn=russian+songs&cm_sp=pan-_-srp-_-used



Es gibt dazu auch Nachfolge Ausgaben

 

[Ellizza]

View: https://youtu.be/-t3WYfgM4x8

 

[Musikanna]

Für die Spinnerin von oben fehlt noch der vermutlich bekannte Text, der mir einfach nicht einfallen will, obwohl mir das Lied bekannt vorkommt.

Eine „offizielle“ Übersetzung habe ich nicht gefunden, aber vielleicht kannst Du etwas mit meiner anfangen?
________________________

Kleine, helle Stube.
Sanfter Kerzenschein.
Am Spinnrad vor dem Fenster
Sitzt ein Mägdelein.

Schönes junges Mädchen,
Braune Augenlein.
Auf die Schulter fallen
Blonde Locken fein.

Gedanken ohne Ende...
Was mag in dem Köpfchen sein?
Welche Träume träumst du,
Schönes Mägdelein?

 

[Melegrian]

aber vielleicht kannst Du etwas mit meiner anfangen?

Ich danke Dir! Habe versucht mitzusingen, das passt schon gut auf die Melodie. Eventuell statt "Kleine, helle Stube" lieber "In der Abenddämmerung" mit verschlucktem "e" vor "rung", könnte wohl auch passen, würde ich mir denken. Hier sind wohl die Noten der Melodie noch etwas deutlicher zu lesen:

http://muzon-muzon.ru/index/v_nizenkoj_svetelke/0-292

 

[Musikanna]

Eventuell statt "Kleine, helle Stube" lieber "In der Abenddämmerung"

Klar, kann man auch
Ich habe versucht, nah am Originaltext zu bleiben.

 

[Melegrian]

Klar, kann man auch
Ich habe versucht, nah am Originaltext zu bleiben.

Ja, macht man wohl eigentlich.
Jetzt fand ich noch eine kurze Beschreibung, es kommt wohl nicht so genau darauf, da die Originalversion deutlich länger war und Ende des 19. oder Anfang des 20. Jahrhunderts entstand. Bei YT werden noch unter einem Video 10 Strophen getrennt aufgelistet. Ab den 1930er Jahren soll es dann in gekürzten Versionen im Radio gelaufen sein. Ein Komponist wird da aber auch auf dieser Seite nicht genannt.

https://www.liveinternet.ru/users/komrik/tags/%EF%E5%F1%ED%FF+%EF%F0%FF%F5%E0/