Ich vermute, dass hier die Schwingung(senergie) wie beim una corda Spiel auf die nicht angeschlagene Saite übertragen wird, dort "zwischengelagert" wird, und dann wieder zurückgeleitet wird an welchen Teil auch immer, der dann den Schall abstrahlt. Denn die Saite alleine kann Luft nicht ausreichend bewegen.
Nur ist eben beim una corda diese Saite ebenfalls gespannt, damit die Frequenz passt, was hier nicht der Fall ist.
Eventuell läuft die Welle innerhalb der Saite, wie bei einer Antenne?
Ist es für den Klang relevant, ob die Saite leicht gebogen oder gerade ist? Oder geht es darum, dass sie einander nicht berühren?