Ich hab nochmal die fortune-Datenbank auf meinem Linux Rechner durchsucht. Waren ein paar nette dabei. Ich hab mich jeweils an einer Übersetzung versucht:
"She said, `I know you ... you cannot sing'. I said, `That's nothing, you should hear me play piano.'"
-- Morrisey
Sie sagte, "Ich kenne Dich ... Du kannst nicht singen". Ich darauf, "Das ist doch gar nichts, Du solltest mich Klavier spielen hören."
The typewriting machine, when played with expression, is no more annoying than the piano when played by a sister or near relation.
-- Oscar Wilde
Die Schreibmaschine, mit Ausdruck gespielt, ist sicherlich nicht nerviger als ein Klavier, gespielt von einer Schwester oder einem nahen Verwandten.
Military justice is to justice what military music is to music.
-- Groucho Marx
Militärrecht verhält sich zu Recht, wie Militärmusik zu Musik.
"Wagner's music is better than it sounds."
-- Mark Twain
Wagners Musik ist besser als sie klingt. (Mh, unschön, jemand einen treffenderen Übersetzungsvorschlag?)
