Das Wort "Ausspielen" auf englisch

[tirolerhut]

Ich suche schon seit langem nach einem englischen Pendant zum deutschen "ausspielen", welches unter Musikern (besonders unter Lehrern) eine wichtige Stellung einnimmt.
Konkret meine ich mit "ausspielen", dass eine Phrase/Linie/Melodie (besonders am Ende der Phrase) weder klanglich noch zeitlich verhudelt wird.
any ideas?

 

[LMG]

hi tirolerhut,

schlage vor:

to outline a phrase / to clearly define the (outline of a) phrase / to phrase.

bestimmt gibts aber noch anderes...

lg, olli

 

[rolf]

Konkret meine ich mit "ausspielen", dass eine Phrase/Linie/Melodie (besonders am Ende der Phrase) weder klanglich noch zeitlich verhudelt wird.

muss das auf englisch sein? genügt da nicht der Hinweis cantabile?

 

[LMG]

hi rolf,

bei cantabile faellt mir chop prel b dur ein, aber greift das auch bei differenzierten phrasen aller anderen komponisten?

gibt zu bedenken:

Olli, mit lg!

 

[tirolerhut]

LMG, das ist schon mal ein Ansatz. Vielleicht findet sich hier noch ein einzelnes Wort, das es auf den Punkt bringt.
ausspielen ist für jeden Lehrer ein sehr effektives Wort, da es den Schüler zu einem satteren sostenuto-artigen Ton verleitet, wo jeder Ton gefühlt wird. also das Gegenteil von oberflächlichem Hudeln.
cantabile find ich zu allgemein und ist nicht ganz was ich suche.

 

[rolf]

cantabile find ich zu allgemein und ist nicht ganz was ich suche.

to complete (the phrase) könnt´s auch treffen

 

[Rheinkultur]

hi tirolerhut,

schlage vor:

to outline a phrase / to clearly define the (outline of a) phrase / to phrase.

bestimmt gibts aber noch anderes...

lg, olli

Alternativen von meiner Seite: "act out a phrase" oder "work out a phrase"

LG von Rheinkultur