Assoziationskette

diamantenfieber => Octopussy....ne ? ;)
hehe..
 
Gluck-Alceste_Ombre_Larve - YouTube

Eine wunderschöne Gluck'sche Aria mit Deiner "Larve" als zentraler Begriff (bzw. Ziel der Bitten der Alceste)...;)

Hier der Text:

Ombre, larve, compagne di morte,
non vi chiedo, non voglio pietà.
Se vi tolgo l’amato consorte,
v’abbandono una sposa fedel;
non mi lagno di questa mia sorte,
questo cambio no chiamo crudel.
Ombre, larve, compagne di morte,
non v’offenda sì giusta pietà.
Forza ignota che in petto mi sento,
m’avvalora, mi sprona al cimento,
di me stessa più grande mi fa.

Und auf Deutsch:

Schatten, Geister, Gefährten des Todes,
ich bitte euch nicht, ich will kein Mitleid von euch.
Wenn ich von euch einen geliebten Ehemann nehme,
gebe ich euch eine treue Gattin;
ich beklage mein Schicksal nicht,
nenne diesen Austausch nicht grausam.
Schatten, Geister, Gefährten des Todes,
lasst euch nicht von solch aufrechter Liebe beleidigen.
Eine unbekannte Kraft, die ich in meiner Brust fühle,
gibt mir Mut, spornt mich zu diesem Schritt
macht mich größer als ich bin.

Oder in einer freien, aber sehr schönen Übersetzung:

Ihr Götter ew'ger Nacht, des Orkus' Dienerschaar!
Nimmer ruf ich Euch an, dass euer Grimm verzeihe,
Euch raub' ich den Gemahl, der euer Opfer war;
doch es beut sich für ihn seine Gattin voll Treue.
Ihr Götter ew'ger Nacht, des Orkus' Dienerschaar!
Dem Opfertod' aus Liebe, biet' ich entzückt mich dar,
ich wähl' ihn ohne Furcht und Reue!
Mein Herz durchlodert Muth, den die Liebe gebar.
Ich fühl' ihre Allmacht auf's neue, sie ist's, der sterbend ich mich weihe.
Dies Herz durchlodert Muth, den die Liebe gebar.
Ihr Götter ew'ger Nacht, des Orkus' Dienerschaar!
Nimmer ruf ich Euch an, dass euer Grimm verzeihe.

Angst

Herzliche Grüße

Euer Lisztomanie
 
Hey Lisztomanie ;)

Vielen Dank, aber das steht mir nicht zu, denn lotusblume war schneller und hatte Mineralwasser eingebracht!

LG, Olli !!
 

Zurück
Top Bottom