Übersetzung von Couperin Titeln gesucht

[Zitrone]

Hallo,

suche deutsche Übersetzungen der Titel sämmtlichen Cembalostücke von Couperin.
Freue mich über jeden Tipp.

 

[Haydnspaß]

von sämtlichen Cembalostücken?

wozu das denn?

 

[Axel]

Hallo,

das Problem dabei ist, dass es sich um Anspielungen handelt, die wir heute nicht mehr mehr so ohne weiteres verstehen. Die Titel lassen sich mit einem frz. Wörterbuch übersetzen, das hilft aber eben nicht viel.

Ein ganzes Buch, das sich mit diesen Titeln beschäftigt ist: Clark/Connon: The mirror of human life. Einfach mal googlen, ich meine, man könnte es direkt in England beim Verlag bestellen.

Grüße
Axel