J
Juni
- Dabei seit
- 18. Juni 2009
- Beiträge
- 16
- Reaktionen
- 0
Hallo zusammen,
ich habe zwei Fragen:
1. Ich suche Informationen über die Stücke der "Histoires". Denn es ist immer ganz gut, wenn man zuvor etwas über die Stücke erzählen kann, bevor man sie vorträgt. Ich habe zwei sehr dicke Klavierkompendien, aber es gibt darin keine detailierten Informationen, auch Wikipedia gibt nicht viel her. Wer weiss was?
2. Wie ist der Titel der ersten "histoire". Ich habe zwei Versionen (die Noten sind gleich, aber nicht der Titel). Einmal heisst es:
"La meneuse de tortues d'or" (also etwa: die Anführerin der Goldschildkröte???)
bzw.
"La menace de tortues d'or" (also etwa: Die Bedrohung der Goldschildkröte?)
Was stimmt, wie kann man das übersetzen - mein Französisch reicht dafür nicht aus ?
Danke schonmal
LG
ich habe zwei Fragen:
1. Ich suche Informationen über die Stücke der "Histoires". Denn es ist immer ganz gut, wenn man zuvor etwas über die Stücke erzählen kann, bevor man sie vorträgt. Ich habe zwei sehr dicke Klavierkompendien, aber es gibt darin keine detailierten Informationen, auch Wikipedia gibt nicht viel her. Wer weiss was?
2. Wie ist der Titel der ersten "histoire". Ich habe zwei Versionen (die Noten sind gleich, aber nicht der Titel). Einmal heisst es:
"La meneuse de tortues d'or" (also etwa: die Anführerin der Goldschildkröte???)
bzw.
"La menace de tortues d'or" (also etwa: Die Bedrohung der Goldschildkröte?)
Was stimmt, wie kann man das übersetzen - mein Französisch reicht dafür nicht aus ?
Danke schonmal
LG