Backenschraube und Flügelschraube?

[Sophie Übersetzerin]

Hallo, kann jemand mir erklären, was "Backenschrauben" und "Flügelschrauben" in einem Steinwayflügel bedeuten? ("die grossen Backschrauben wurden durch Flügelschrauben ersetzt")
Ich muss das ins Französische übersetzen (und finde auch nicht, wie man "Backe" für einen Flügel übersetzt).
Danke!

 

[méchant village]

Backenschraube: vis à mâchoire(s)
Flügelschraube: vis á oreilles

Backe/ Wange am Flügel: vielleicht kann @Drahtkommode weiterhelfen? Ich bin mir leider nicht sicher.

 

[Cheval blanc]

Während man für "normale" Schrauben einen Schraubendreher (vulgo: Scharaubenzieher) benötigt, lassen sich "Flügelschrauben" mit der bloßen Hand auf- und zuschrauben. Blöd ist es, wenn bei einem Steinway-Flügel sich der Bleistift hinter der Tastenklappe verabschiedet. Dann ist es schön, wenn die Tastenbacken mit Flügelschrauben versehen sind und man nicht extra den Werkzeugkasten nach einem geeigneten Schraubendreher durchwühlen muß.

 

[Sophie Übersetzerin]

Vielen Dank! Es sind also einfach verschiedene Schraubensorten - zuerst hatte ich gedacht, es seien vielleicht Schrauben "für die Backe" und "für den Flügel" - ganz falsch also.

 

[Tastenscherge]

Hallo, kann jemand mir erklären, was "Backenschrauben" und "Flügelschrauben" in einem Steinwayflügel bedeuten? ("die grossen Backschrauben wurden durch Flügelschrauben ersetzt")
Ich muss das ins Französische übersetzen (und finde auch nicht, wie man "Backe" für einen Flügel übersetzt).
Danke!

Die Backe eines Flügels (Klaviaturbacke, Zierbacke) heißt bloc de clavier. Die dazugehörige Schraube wäre dann vis de fixation du bloc de clavier.

Anscheinend musst du etwas fachspezifisches in Sachen Flügel oder Klavier übersetzen? Dann ist diese Webseite dein Freund:

NOMENCLATUR

Piano Nomenclature: complete list of piano parts

www.nomenclatur.com

 

[Flieger]

Danke, die Webseite speichere ich mir auch!

 

[Klafina]

Für Flügelschrauben vermelden meine (analogen und digitalen) Wörterbücher auch noch:

vis à ailettes, vis à papillon.

 

[Marlene]

Danke, die Webseite speichere ich mir auch!

Der Flügel scheint aber keine Lisenen zu haben.

 

[Fotomanni]

Die Backe eines Flügels (Klaviaturbacke, Zierbacke) heißt bloc de clavier. Die dazugehörige Schraube wäre dann vis de fixation du bloc de clavier.

Dann ist eine Backenschraube gar kein spezieller Schraubentyp sondern bezeichnet Einsatzort oder -funktion? Eine Backenschraube könnte also eine Flügelschraube, Kreuzschraube, Schlitzschraube oder ganz modernistisch sogar eine Torxx sein?

 

[Sophie Übersetzerin]

Ich habe meinen Kunden gefragt - tatsächlich meint er eine ganz normale Schraube für die Backe, die nachher durch eine Flügelschraube (Schraubentyp) ersetzt wurde: dank der vielen Antworten, die mir hier gegeben worden sind, kann ich dann "vis fendue de fixation du bloc de clavier" und "vis à ailettes" schreiben.
Danke an alle und an dieses tolle Forum.

 

[Stefan379]

Der Flügel scheint aber keine Lisenen zu haben.

Wo sollte er die haben?

 

[Marlene]

Wo sollte er die haben?

Beidseits der Backen.

 

[SternimMeer]

Während man für "normale" Schrauben einen Schraubendreher (vulgo: Scharaubenzieher) benötigt, lassen sich "Flügelschrauben" mit der bloßen Hand auf- und zuschrauben. Blöd ist es, wenn bei einem Steinway-Flügel sich der Bleistift hinter der Tastenklappe verabschiedet. Dann ist es schön, wenn die Tastenbacken mit Flügelschrauben versehen sind und man nicht extra den Werkzeugkasten nach einem geeigneten Schraubendreher durchwühlen muß.

Vor allem, wenn ebendieser Schraubendreher hinter die Tastenklappe gefallen ist.
Oder die Noten.

 

[Tastenscherge]

Dann ist eine Backenschraube gar kein spezieller Schraubentyp sondern bezeichnet Einsatzort oder -funktion? Eine Backenschraube könnte also eine Flügelschraube, Kreuzschraube, Schlitzschraube oder ganz modernistisch sogar eine Torxx sein?

Ja

 

[sheep]

Muss man beim Steinway echt die Backen wegschrauben, um die Tastenklappe herauszunehmen?

 

[agraffentoni]

Muss man beim Steinway echt die Backen wegschrauben, um die Tastenklappe herauszunehmen?

in der Tat!
Sogar noch die Vorsatzleiste...

 

[Flieger]

Ja, die Backen sind mit der Klappe fest verbunden (bzw. kann man sie erst nach dem Herausnehmen trennen).


Verkantet dadurch die Tastenklappe weniger beim Herausnehmen / gibt es einen anderen Vorteil oder ist das einfach nur mühsames *hust*schlechtes*hust* Design?

 

[Peter]

schlechtes Design?

Aus meiner sehr winzigen Praxiserfahrung:
Ich habe noch nie nur die Tastenklappe entfernt. Wenn, dann immer auch die Backen und die Schlossleiste. Die Reihenfolge dabei wäre mir egal.
Ich wüsste auf die Schnelle auch nicht, zu welchem Zweck man nur die Tastenklappe entfernen sollte.

 

[agraffentoni]

gibt es einen anderen Vorteil

das Einhängen der Tastenklappe bei anderen Herstellern ist manchmal doch etwas hakelig.
Beim Hochkanttransport z.B. ist die Steinwayklappe absolut sicher montiert.
Die älteren Grotrians haben das auch so.

 

[Peter]

das Einhängen der Tastenklappe bei anderen Herstellern ist manchmal doch etwas hakelig.

Bei meinem Bechstein definitiv. Auch das Aushängen, weil die Klappe leicht verkantet.