Stille Post

[Gomez de Riquet]

Guten Abend!

Aus der Fülle der Bach-Bearbeitungen
möchte ich auf eine Novität aufmerksam machen.

Bearbeitungen des C-Dur Präludiums BWV846 aus dem WTK 1
gibt es in Hüll und Füll - Gounod und Moscheles sind nur die Spitze des Eisbergs.
Und sie sind die mit Abstand interessantesten. Man muß es nicht mögen,
aber was Gounod mit der Transformation des Stücks zum "Ave Maria" macht,
hat eine gewisse Plausibilität, die Gesangsstimme entfaltet sich
in langen, schön auskomponierten Bögen zu Bachs weitgehend originaler Musik.
Ignaz Moscheles hinzukomponierte Cellostimme verfolgt eine ähnliche Idee,
wobei ich sagen muß, daß mir Gounods Variante besser gefällt.

Ein anderes Gebiet betreten wir mit der Fülle der Bearbeitungen,
die dem Stück nach Art von Heumann oder Schaum zu Leibe rücken:
simplified versions (well-known masterpiece made playable by...),
die immerhin noch etwas von der Originalgestalt erkennen lassen.

Aber was mir jetzt untergekommen ist, bricht alle Rekorde -
die Bearbeitung eines gewissen Jerry Ray, zu finden in einem Notenband,
der "Simply Bach" betitelt ist: Ein Stück darin nennt sich "Ave Maria",
und woraus besteht es? In der rechten Hand die Melodie von Gounod,
in der linken Hand Alberti-Bässe, von Bach ist überhaupt nichts mehr zu sehen.

Das erinnert mich an das Stille-Post-Spiel meiner Kindheit.
"Simply Bach" heißt zuguterletzt, daß gar nichts mehr von Bach stammt.
Alle anderen Bearbeitungen sind daneben ein Ausbund an Authentizität.
Ich bin gespannt, was die Bearbeitungspraxis uns noch für
wunderliche Metamorphosen dieses Stücks beschert - wer weiß,
am Ende kommt jemand auf die Idee und macht daraus ein Präludium
mit arpeggierten Akkorden.

Gruß, Gomez

 

[rolf]

Aber was mir jetzt untergekommen ist, bricht alle Rekorde -
die Bearbeitung eines gewissen Jerry Ray, zu finden in einem Notenband,
der "Simply Bach" betitelt ist: Ein Stück darin nennt sich "Ave Maria",
und woraus besteht es? In der rechten Hand die Melodie von Gounod,
in der linken Hand Alberti-Bässe, von Bach ist überhaupt nichts mehr zu sehen.

...da haben Heumann, Schaum und Konsorten offenbar ernsthafte Konkurrenz bekommen...
:D:D

wenn ich mich recht erinnere:
zuerst hatte Gounod seine "Meditation über das Praeludium I" komponiert - die linke Hand spielt überwiegend allein das "Original" (allerdings nach F-Dur transponiert), was a priori mindestens halbtaktig Pedal vorausetzt; die rechte Hand entwickelt die spätere "Ave Maria Melodie". Anfangs noch piano und schlicht gesetzt, wird der Klang zunehmend kompakter (vollgriffige Akkorde im Bass, auch die Melodie akkordisch gespielt) - - eigentlich ein sehr schönes Klavierstück, diese Meditation, aber je nach Geschmack kann man das vermutlich auch als kitschig bis bombastisch wahrnehmen.
Das Lied "Ave Maria" kam dann später.
(allerdings bin ich mir da nicht ganz sicher - die Meditation könnte auch eine Transkription des Bach/Gounodschen Ave Maria sein - - wie auch immer: irgendwie ist diese Melodie zum Praeludium ein toller Einfall)

In einer Zeitschrift war mal ein Bericht, dass irgendein Computerprogramm Variationen über das Praeludium generiert habe - da waren sogar Notenbeispiele dabei.

Gruß, Rolf