Looking for a two-piano reduction of Caroline Boissier-Butini’s Piano Concerto No. 6 “The Swiss”

[eddie9975]

Xin chào tất cả mọi người,

Tôi là sinh viên cao học chuyên ngành piano, và tôi hy vọng ai đó ở đây có thể giúp tôi tìm kiếm một bản nhạc khá đặc biệt.

Tôi đang tìm bản chuyển soạn hoàn chỉnh cho hai piano của bản Concerto Piano số 6, “Người Thụy Sĩ” (khoảng năm 1810) của Caroline Boissier-Butini . Tôi đã tìm kiếm trên IMSLP, các danh mục âm nhạc và nhiều nguồn trực tuyến khác nhau, nhưng cho đến nay tôi chỉ tìm thấy bản tổng phổ dàn nhạc và một số bản chuyển soạn của các chương riêng lẻ.

Tôi hy vọng sẽ trình diễn bản concerto này cùng với giáo sư concerto của mình, Daniel Gordon, trong kỳ thi concerto piano vào giữa tháng 4 năm 2027. Tôi đã phát hiện ra tác phẩm này khi tìm hiểu về âm nhạc của các nhà soạn nhạc nữ, và nó đã trở nên đặc biệt có ý nghĩa đối với tôi.

Điều khiến tôi say mê nhất là cách bản concerto gợi lên hình ảnh phong cảnh Thụy Sĩ và kết hợp với thể loại nhạc truyền thống Ranz des vaches . Mỗi khi nghe bản nhạc này, tôi lại hình dung ra những hồ nước, những ngọn núi và vùng nông thôn yên bình của Thụy Sĩ. Tôi thực sự muốn mang tác phẩm tuyệt đẹp nhưng ít được trình diễn này đến với công chúng mới.

Tôi biết rằng một bản hoàn chỉnh cho hai đàn piano có thể chưa từng được xuất bản, nhưng tôi tự hỏi liệu có ai biết về nó không:

• Bản rút gọn cho hai piano chưa được xuất bản hoặc chỉ được lưu hành nội bộ.
• Bản nhạc hoặc bản phối khí dùng để tập dượt cho buổi biểu diễn trước đó.
• Một kho lưu trữ, thư viện, nhà xuất bản hoặc chuyên gia có thể có thêm thông tin.
• Một người phối khí có thể quan tâm đến việc hỗ trợ dự án như vậy.

Nghệ sĩ piano Adalberto Maria Riva đã trình diễn bản concerto này cùng với Le Moment Baroque, và tôi cũng đang cố gắng liên lạc với những người tham gia vào buổi biểu diễn đó.

Bất kỳ thông tin nào, dù nhỏ đến đâu, cũng đều có ý nghĩa rất lớn đối với tôi. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian đọc bài này, và cảm ơn mọi ý kiến đóng góp của bạn!

Chúc mọi điều tốt đẹp,
Eddie

 

[Wiedereinsteigerin38]

Lieber Eddie, ich freue mich, dass dieses Klavierkonzert einer Schweizer Komponistin Dein Interesse erregt hat. Gerne höre ich es im Sommer, ich kenne die Alben von VDE-GALLO.

Leider kann ich Dir bezüglich Arrangements nicht weiterhelfen. Die an den Einspielungen beteiligten Pianisten Eva-Maria Zimmermann, Babette Dorn, Didier Puntos und Edoardo Torbianelli hast Du vermutlich bereits kontaktiert. Ich nehme an, dass Du die Stiftung auch schon angeschrieben hast?

The Association - Caroline Boissier Butini

In view of the growing success of the music of Caroline Boissier-Butini – both in concert and on the radio – and the numerous projects of publication and

www.carolineboissierbutini.ch

Beste Grüße und viel Erfolg mit Deinem Projekt!

 

[Tastenscherge]

Ich finde, wenn man ein einem anderssprachigen Forum um Hilfe bittet, dann darf man sich schon die Mühe machen, das mittels Übersetzungssoftware in der Heimatsprache des Forums zu tun. Da das nicht passiert ist, habe ich halt selbst auf übersetzen geklickt. Ich glaube, das kam von meinem Browser. Die Übersetzung ergab durchaus Sinn, jedenfalls verständlich genug.

Aber das beste ist, was die Übersetzung dann aus der Antwort von @Wiedereinsteigerin38 gemacht hat. Denn es wurde die ganze Seite hier übersetzt:

Lieber Eddie, ich liebös, dies dies Klavierkonzerte einer Schweizer Komponistin Dein Interesse erregter Hut. Gerne ich es im Sommer, ich kenner die Alben von VDE-GALLO.

Leider kann ich für Dir, Arrangements und nichts weiterhelfen. Die an den Einspielungen-Beteiligungen Pieinity Evan-Maria Zimmermann, Babette Dorn, Didier Puntos und Edoardo Torbianelli haben Du-Vorworte. Ich nahme an, dess Du die Stiftung achon achhon ageschrieben has?

Beste Grüße und viel Erfol mg mit Demil Projekt!

 

[eddie9975]

Ich finde, wenn man ein einem anderssprachigen Forum um Hilfe bittet, dann darf man sich schon die Mühe machen, das mittels Übersetzungssoftware in der Heimatsprache des Forums zu tun. Da das nicht passiert ist, habe ich halt selbst auf übersetzen geklickt. Ich glaube, das kam von meinem Browser. Die Übersetzung ergab durchaus Sinn, jedenfalls verständlich genug.

Aber das beste ist, was die Übersetzung dann aus der Antwort von @Wiedereinsteigerin38 gemacht hat. Denn es wurde die ganze Seite hier übersetzt:

Lieber Eddie, ich liebös, dies dies Klavierkonzerte einer Schweizer Komponistin Dein Interesse erregter Hut. Gerne ich es im Sommer, ich kenner die Alben von VDE-GALLO.

Leider kann ich für Dir, Arrangements und nichts weiterhelfen. Die an den Einspielungen-Beteiligungen Pieinity Evan-Maria Zimmermann, Babette Dorn, Didier Puntos und Edoardo Torbianelli haben Du-Vorworte. Ich nahme an, dess Du die Stiftung achon achhon ageschrieben has?

Beste Grüße und viel Erfol mg mit Demil Projekt!

Vielen Dank für deinen Hinweis und deine ehrliche Rückmeldung! Ich werde meinen Beitrag noch einmal überarbeiten.

 

[eddie9975]

Lieber Eddie, ich freue mich, dass dieses Klavierkonzert einer Schweizer Komponistin Dein Interesse erregt hat. Gerne höre ich es im Sommer, ich kenne die Alben von VDE-GALLO.

Leider kann ich Dir bezüglich Arrangements nicht weiterhelfen. Die an den Einspielungen beteiligten Pianisten Eva-Maria Zimmermann, Babette Dorn, Didier Puntos und Edoardo Torbianelli hast Du vermutlich bereits kontaktiert. Ich nehme an, dass Du die Stiftung auch schon angeschrieben hast?

The Association - Caroline Boissier Butini

In view of the growing success of the music of Caroline Boissier-Butini – both in concert and on the radio – and the numerous projects of publication and

www.carolineboissierbutini.ch

Beste Grüße und viel Erfolg mit Deinem Projekt!

Vielen herzlichen Dank für Deine freundliche Antwort und die hilfreichen Hinweise! Ich weiß Deine Unterstützung wirklich sehr zu schätzen.

Glaubst Du, dass es vielleicht doch eine vollständige Zwei-Klavier-Fassung dieses Konzerts gibt, möglicherweise als unveröffentlichte oder private Bearbeitung?

Vielen Dank nochmals für Deine Hilfe!

 

[Scarbo]

Auf IMSLP gibt es nur ein Autograph der Partitur, aber eine gedruckte Version der Partitur bietet der Verlag Müller und Schade an. Das weißt Du aber wahrscheinlich. Einen veröffentlichten Klavierauszug konnte ich auch nicht finden, ob es private Bearbeitungen gibt, kann ich nur spekulieren.
In Anbetracht, dass das Orchester nur aus einem Streichquartett und einer Flötenstimme besteht und der
Orchesterpart eher übersichtlich gehalten ist (wie im Barock und Frühklassik üblich), sollten gute Korrepetitoren auch aus der Partitur das wichtigste extrahieren können. Das senkt tendenziell die Not, einen Klavierauszug anfertigen zu müssen.
Eventuell ist es ein Versuch wert, eine Seite der Partitur mal Claude, ChatGPT, etc. zu geben und diese bitten, den Orchesterpart in einen spielbaren Klavierauszug zu setzen und ihn als MuseScore-Datei zu speichern. Vielleicht kommt dann schon etwas brauchbares heraus, wo nur noch wenige Stellen anzupassen sind.