Bernhard Hiller
- Dabei seit
- 28. Aug. 2013
- Beiträge
- 1.975
- Reaktionen
- 2.638
Vorweg: ein vergnüglicher Thread soll dies werden. Mögen auch unsere sprach-begeisterten Spezialisten oder Musik-Geschichte(n)-Erzähler ein paar Ideen besteuern.
Das Wort "Fiasko" ist uns geläufig: da ging was total daneben. Es entstammt der italienischen Sprache, und kommt aus dem Theater-/Opernbereich. Da sang der Bassist so herzerweichend seine Chole - äh - Koloraturen, doch dem Publikum mißfiel's: du singst ja wie ein Besoffener!
Und zum Zeichen seiner von geistigen Getränken geprägten Leistung hingen sie ihm eine Flasche um den Hals. Una bottiglia? So ein Schlückchen verträgt ein gestandener Sänger schon. Nein, eine große Korbflasche, wie wir sie am ehesten mit Chianti in Verbindung bringen, mit einem ordentlichen Fassungsvermögen. Und solch eine große Flasche heißt: un fiasco.
Die Ähnlichkeit mit "Flasche" ist wohl auch etymologisch. Aber die Nebenbedeutung der "Flasche" ist importiert. Wer einen Fußballspieler, der daneben getreten hat, als "Flasche" bezeichnet, vergleicht ihn letztendlich mit einem italienischen Opernsänger, der wie ein Betrunkener sang.
Da sage mal einer, Fußball sei kulturlos.
Das Wort "Fiasko" ist uns geläufig: da ging was total daneben. Es entstammt der italienischen Sprache, und kommt aus dem Theater-/Opernbereich. Da sang der Bassist so herzerweichend seine Chole - äh - Koloraturen, doch dem Publikum mißfiel's: du singst ja wie ein Besoffener!
Und zum Zeichen seiner von geistigen Getränken geprägten Leistung hingen sie ihm eine Flasche um den Hals. Una bottiglia? So ein Schlückchen verträgt ein gestandener Sänger schon. Nein, eine große Korbflasche, wie wir sie am ehesten mit Chianti in Verbindung bringen, mit einem ordentlichen Fassungsvermögen. Und solch eine große Flasche heißt: un fiasco.
Die Ähnlichkeit mit "Flasche" ist wohl auch etymologisch. Aber die Nebenbedeutung der "Flasche" ist importiert. Wer einen Fußballspieler, der daneben getreten hat, als "Flasche" bezeichnet, vergleicht ihn letztendlich mit einem italienischen Opernsänger, der wie ein Betrunkener sang.
Da sage mal einer, Fußball sei kulturlos.
?
